• DE: Stellen Sie das Fass standsicher auf den Fassbock.
  Schieben Sie das Zapfgummi bis zum Anschlag in das Anzapfloch.
• EN: Place the keg securely on the stand.
  Push the rubber seal all the way into the hole until it hits the stop.

• DE: Schließen Sie den Zapfhahn und tauchen Sie die
  Spitze kurz in frisches Wasser (erhöht die Gleitfähigkeit).
  Schieben Sie den Hahn von Hand ein oder schlagen Sie
  ihn mit einem Holzhammer vorsichtig fest.
• EN: Close the faucet and dip the tip into fresh water.
  Press the faucet in by hand or use a wooden hammer
  to tap it in softly.

• DE: Zapfen Sie zunächst den ersten Schaum ab, bis
  der natürliche Überdruck gewichen ist. Erst danach den
  Belüfter oben aufsetzen/öffnen, um den Durchfluss zu
  ermöglichen.
• EN: Draft the initial foam until the excess pressure is gone.
  Only then attach or open the air vent (air cap) on top
  to allow steady flow.

• DE: Garantiehinweis Bitte verwenden Sie ausschließlich unseren Spezial-Messingzapfhahn. Bei unsachgemäßer Handhabung oder Verwendung fremder Zapfsysteme erlischt die Garantie.
• EN: Warranty Information Please use our special brass draft faucets only. Improper use or the use of third-party tapping systems will void the warranty.
• Tipp: Kühlen Sie das Fass rechtzeitig vor! Ein zu warmes Fass führt zu übermäßiger Schaumbildung.
• Tip: Chill the keg well in advance! A warm keg will result in too much foam.

Produkt- & Sicherheitshinweise: Bierfass (KEG) mit Edelstahlblase

WICHTIG: Dieses Fass ist ein technisches Arbeitsmittel, das unter innerem Überdruck steht. Bitte lesen Sie diese Hinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

1. Sicherheit & Druckbereich

• Drucklimit: Das Fass ist für einen maximalen Betriebsdruck von 3 bar ausgelegt. Dieser darf niemals überschritten werden.

• Berstgefahr: Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Zapfanlagen mit funktionierenden Druckminderern und Sicherheitsventilen.

• Hitzeeinwirkung: Schützen Sie das unter Druck stehende Fass vor extremer Hitze (> 40°C) und direkter Sonne. Ein Temperaturanstieg führt zu gefährlichem Druckaufbau.

• Lebensgefahr: Versuchen Sie niemals, den Fitting (Verschluss) zu manipulieren oder zu öffnen, solange das Fass unter Druck steht!

2. Pflege des geölten Holzmantels

Ihr Fass verfügt über eine hochwertige Holzummantelung aus Eiche, die zum Schutz und für die Optik bereits geölt wurde.

• Austrocknung vermeiden: Holz ist ein Naturprodukt. Lagern Sie das Fass nach Möglichkeit nicht dauerhaft in extrem trockener Heizungsluft, um Risse zu vermeiden.

• Nachölen: Um den Schutz und den tiefen Farbton zu erhalten, empfehlen wir, das Holz je nach Beanspruchung 1–2 Mal pro Jahr mit einem lebensmittelechten Hartöl oder Leinölfirnis nachzubehandeln.

• Reinigung: Reinigen Sie die Außenseite nur mit einem feuchten Tuch. Vermeiden Sie scharfe chemische Reiniger, da diese das Öl und die Holzstruktur angreifen.

3. Wartung & Haftung

• Check vor Gebrauch: Prüfen Sie das Fass vor jeder Befüllung auf Dellen, tiefe Risse oder Korrosion. Beschädigte Behälter dürfen nicht mehr unter Druck gesetzt werden.

• Haftungsausschluss: Bei unsachgemäßer Handhabung, Überdruckbetrieb oder eigenmächtigen Umbauten erlischt jegliche Garantie und Haftung durch den Hersteller.

• Hygiene: Spülen Sie die Edelstahlblase nach jedem Gebrauch gründlich mit für Edelstahl zugelassenen Reinigungsmitteln.